Мария Ковина-Горелик

English Language Wizard

Безошибочные ошибки


Шок при переходе из учебной среды в реальную – неизбежен. Иногда он даже проще дается тем, кто находится на начальных этапах изучения: у них ожидания от себя ниже и регистрировать они способны меньше. У тех, кто приехал с Advanced и с предвкушением естественного общения в непринужденной обстановке, часто волосы встают перпендикулярно голове. 

Read More

I'm the King of the World!


Эта проблема решается так: вы быстро оглядываете внутренним взором поляну - и безошибочно видите, где тут кто, включая вас на этом мастерписе. Если единственное, чем вас можно задеть и якобы выставить в негодном свете, это забытый чертов артикль, - да вы Король Мира, какие могут быть сомнения!

Read More

Дракон под названием «Времена»


Мне кажется, все, кто вступает на скользкий путь изучения английского языка, становятся похожи на население сказочной деревни, живущее в постоянном страхе перед неведомым драконом. Ребенок с грехом пополам бегиннер, родители с иностранными языками на "вы", но о существовании дракона под названием "времена" они наслышаны и заранее трепещут.

Read More

Хорошо-плохо, 80%


Ученические уши обычно слышат незнакомое – ну а как же: мы же слушаем, чтобы изучать, поэтому как только поток приносит нам новую единицу, мы ее сразу – хоп! – и немедленно в обработку, в оборот. Выписать, перевести, выучить. Устная речь – продукт летучий: пока мы этим занимались, все уже уехало давно , и мы забыли, куда это слово нужно приложить. Если у нас нет времени, возможности, и главное – ЗАДАЧИ обрабатывать новые единицы, а ухо все равно настроено на них, понимание очень страдает. Даже там, где вполне можно было сообразить, догадаться, вывести, мы стоим и хлопаем глазами. Отсюда рождается непонимание, которого можно было бы избежать.

Read More

Расскажи свою историю


Да, английская система времен сложна. Но она существует ровно для того, для чего и наша: она помогает рассказывать истории. Для того, чтобы понять, что за чем было, кто на ком стоял и чем вся эта заварушка закончилась, - именно. А вы думали, чтоб вашу жизнь ученическую расцветить и разнообразить? Чтоб жизнь медом не казалась? Да фига вам с маслом, нужны вы им больно. А ваши истории – нужны.

Read More

Про трусы


Я хорошо понимаю эту оскорбленную попытку отстроиться от наспех сляпанных подделок за счет якобы очевидных преимуществ самого товара. Я понимаю растерянность профессионалов перед лицом сметающей все волны безграмотных новаторских решений, которые годятся только на то, чтобы злословить о них в курилке. Действительно, когда все кричат, что их «трусы» сделаны из перьев весенней ласточки, крашеных соком отборной андалузской брюквы, наступает время гордится тривиальными швейными традициями. Это все от растерянности. 

Read More

Pend и Spend — мы два брата, два птенца!


Однако червячок изнутри грыз. Ну грыз, грыз - и прогрыз, что сказать  Не так давно мы с куратором Дарьей наконец свели воедино информацию из нескольких словарей и поняли, что же произошло.

Read More