Мария Ковина-Горелик

English Language Wizard

Oui, je parle


Наши представления о том, что у нас творится с языком, если мы долго к нему не прикасаемся либо прикасаемся эпизодически (к примеру, этикетку на креме прочитать или поржать над тем, как переводчики тупо перевели фразу из фильма), как правило, застывают в виде удобной нам иллюзии.

Read More

Меж двух огней


Распять меня, если что, готовы и те, и другие.

Read More

What a Feeling! Итоги конференции — 3


В итоге бедные преподаватели решили: "Мы-то, конечно, знаем, как лучше, но поскольку 100% студентов пребывает в иллюзиях, то зачем нам эта их anxiety? Пусть делают, как хуже, зато им спокойнее - ну и нам тоже".

Read More

What a Feeling! Итоги конференции — 2


Разный уровень разных навыков – под запрос и нужды конкретного клиента. Разные подходы, методики и технологии. Чем лучше запросы и нужды осознаются, тем легче подобрать технологии, тем более удовлетворительным (субъективно) будет результат, тем лучше человек будет чувствовать себя в процессе и в итоге.

Read More

What a Feeling! Итоги конференции — 1


Подавляющее большинство исследований, в которых заинтересованы сообщества и институты, которые заказываются и оплачиваются, которые помогают людям делать карьеры, писать диссертации, и которые лягут в результате в основу каких-то потенциально массовых методических решений, проводятся людьми и среди людей, которые к большинству из вас не имеют никакого отношения, не отражают ваших интересов, не имеют представления о ваших чаяниях и отчаяниях.

Read More

Гендерное


На моих программах нужно работать – причем не только головой. Люди, которые на них прошли через кризис своих отношений с языком, подтвердят: после них есть шанс вынырнуть с другой стороны, ощутить прилив сил, расширение поля зрения, открытие новых горизонтов. Не у всех это получается, увы, даже из тех, кто старается совершенно искренне! Иногда не то время, не то место, не та подача, - все бывает. Бывает, что кому-то не нравится моя работа, это правда. Но вот чего точно не бывает, так это результатов без вложений – материальных, временных, душевных, интеллектуальных. 

Read More

Being Sensitive


Нормы столового этикета имеют смысл. Правила поведения в общественном транспорте имеют смысл. Внятное понимание своих и чужих границ в частной и общественной жизни имеет смысл. Ограничение, сдержанность и воспитание себя изнутри имеет смысл. 

Read More