Нет способностей к языку. Что делать?

А иногда человек не знает, есть у него способности, или нет. Не знает, какой тип обучения ему подойдет, какой человек в качестве учителя, какой темп. Не знает, стоит ли начинать, стоит ли вообще…

Read More

Что не так с преподаванием через культуру

Нет, они не хотят знать, что такое scottish egg, сколько звезд на Американском флаге, а также почему австралийцы говорят frock и heaps. В гробу они это все видали. Имя им – легион, они составляют…

Read More

Два мира — два детства. Ч.1 — вопрос

Cреднестатистический хороший преподаватель языка, вроде меня, как правило, получает базовое образование лет 5-6, потом всем доказывает свою состоятельность, сдавая международные экзамены, потом…

Read More

Socially Challenged

Ну невозможно сравнивать цели, обстоятельства и багаж людей, живущих в тотально разных средах и изучающих язык в дико разных обстоятельствах. Не надо говорить, что американский школьник русского…

Read More

Как я работаю

Пара дней таких метаний – и вуаля: перед вами классический всклокоченный гений, который кидается к листику и ручке, с вилкой, зубной щеткой, куском помидора во рту, а также на полуслове и середине…

Read More

Как я стала переводчиком

Так я стала переводчиком. До диплома оставалось каких-то 18 лет.

Read More

Hello, frustration, my old friend

Невозможно научиться этому, бегая от этого, как от чумы. Больше фрустрации хорошей и разной!

Read More

badass

Customer service. How can I help you?

Студентка с размаху сообщила мне, что «у этого курса нулевая конкурентоспособность с любым хорошим учебным пособием, включая те, откуда были скопированы части заданий» и что «точнейшие мысли, которые…

Read More

Толерантность — но не политкорректность

Я вообще довольно толерантный человек. Ко всему. Толерантность моя снабжена высокой наблюдательностью, юмором, умением испытывать смешанные чувства и позволять людям быть ровно такими, какие они…

Read More

Обычный мозг vs. лингвистический мозг. Интермедия

Лизики наливает brine – «а, ну наверное, что-то китайское, настойку на мухах или сок бамбукового огурца».

Read More