follow me

Усилие vs. насилие

«Я вижу, что тебе тяжело и, возможно, очень. Но ты сам не знаешь, на что способен. Именно такие моменты позволяют продвинуться дальше и сделать чуть больше того, что умел раньше. Я внимательно слежу…

Read More

berlin

Berlin

Но что-то сильно поколебалось и расширилось внутри меня в Берлине. Этот город предсказуемо поднимает темы национального превосходства, ограниченного мышления, неприятия инаковости - и всего, к чему…

Read More

prepositions

Про предлоги

Трудность в том, что мы как носители языка, не привыкли размышлять над тем, что творительный падеж оформляет, в частности, отношения инструментальные – «писать ручкой», «работать головой», а…

Read More

Professional fulfilment

Профессиональная реализация

Очень часто мои клиенты направляют свои корабли в узкий пролив между Сциллой под названием "Страх перемен (будущего, роста и т.д.)" и Харибдой по названием "Перфекционизм". Выглядит это так: "чтобы…

Read More

watching

Как смотреть сериалы

При просмотре сериалов вообще нельзя концентрироваться на незнакомом. Объем слишком велик, скорость слишком высока, застревание на одном непонятном влечет за собой неминуемую утрату нити…

Read More

questions

Вопросы до всего

Повозиться надо с материалом, повозиться, понимаете? Чтобы хоть что-то из него извлечь, чтобы возник интерес - не первичный, на котором не растет язык, потому что он вызван содержанием, яркой…

Read More

translation

Про перевод

РЕМАРКА: Есть люди, которые на переводчиков не учились, но делают неплохие переводы. На моей памяти, это в основном люди, которые так или иначе профессионально работают с текстами в принципе, и,…

Read More

учить слова

Почему нельзя учить слова

Результат: мозг эту работу саботирует, потому что зачем иметь две идентичных системы обозначений, и язык эту работу не оправдывает, потому что системы никоим образом не идентичны. Однако студенты, не…

Read More

road

Мир чувств и ощущений

Попадая из оранжереи своих занятий в открытый грунт общения с носителями, мы, безусловно, испытываем некоторый стресс. Возможность подготовиться настолько блестяще, чтобы не испытать его ни в…

Read More

mountain

Цена. Не про деньги

До сих пор я не решила для себя вопрос: есть ли на свете люди, которые совсем не склонны к языкам, которые так и не смогут выучить даже один? Но я совершенно точно знаю, что есть люди, которым это…

Read More