Today is a day of profound introspection (c) — так писал друг наш Ike из Runaway Bride в своей колонке, и дело кончилось серьезными изменениями в жизни.

Я сегодня — как та обезьяна, которая и умная, и красивая настолько, что это может стать душевных терзаний и бессмысленной суеты.

С одной стороны, курс для преподавателей, который идет-идет и скоро уже подойдет к своему логическому завершению. Эти — не моя обычная публика, которая если чего и напишет, то в конце. Эти активно участвуют и участие это не только восторженное, но и весьма деятельное: «Объясните вот это получше», «Правильно ли я понимаю, что…», «А вот тут у меня девочка 14 лет мучается…», «Можете ли вы привести примеры, как вы делаете это-пятое-десятое», ну и так далее. Пишут о том, как не хватает сообщества и структуры, возможностей обмена опытом, диалога, супервизии и интервизии (хотя многие таких слов даже не знают, но выражают запросы, которые решаются именно этим). Просят придумать форматы, желательно, онлайн, просят взять на себя разработку, придумывание всего этого, регулярное ведение и регулярную подготовку к этим мероприятиям. Мало этого — назревает отдельный курс обучения консультированию, потому что, как выяснилось на моем примере, консультация — вещь очень востребованная на нашем перегруженном рекламой рынке, и я мечтаю о том, чтобы она стала обязательным элементом любого сотрудничества «учитель-ученик», равно как и существовала сама по себе, в виде отдельного блюда (как существует у меня сейчас). И есть преподаватели, которые очень хотят понять, как я это делаю, и научиться делать так же. Под такое обучение тоже нужно придумывать формат, план, реализацию.

С другой стороны, пишут люди: «Хотела посмотреть варианты вебинаров для переводчиков, а у вас сайт сломан» — «О, — говорю, — это очень легко: у нас был всего 1 вебинар про перевод, его можно купить в записи, напишите на почту», а мне оттуда: «Да я на том вебинаре и была, мне очень понравилось, и вот, хочу еще». А ведь и лабораторию, и вебинар мы закончили как раз на том, что регулярные занятия техникой перевода были бы ой, как востребованы широкой публикой, хоть лично, хоть онлайн.

С третьей стороны, есть я. За это лето я вывела на рынок 4 полностью новых и разноформатных продукта: очную лабораторию по переводу, вебинар «Все перед вами», вебинар «Переводчик, скажи, дружочек» и почти месячный цикл занятий для учителей (около 14 часов вещания + рабочая тетрадь с 7 заданиями). РЕБЯТА, ЭТО ДО ФИГА. За каждым этим продуктом стоят годы подготовительной работы и вынашивания идей + недели активной работы в режиме «выгрузки» материала — в презентации, в задания, в репетицию и хронометраж лекций. Обычно лето — пора затишья и набора сил, но я в это лето дала стахановские нормы. И немножко упеклась.

По всем этим направлениям я получаю, помимо благодарности, запрос: «ЕЩЕ. ЕЩЕ!!!» При этом совершенно очевидно, что запрос идет на вот это сложно осознаваемое that thing you do, которое не есть ни методика преподавания, ни техника перевода, а именно особый взгляд и способность развернуть восприятие слушателей в ту сторону, куда обычно им не приходило в голову посмотреть. Большинство выражают это через слово «систематизация». Это означает, что я умею простраивать логику между очень очевидными, но почему-то мало кем связываемыми вещами.

Все это приводит меня к нескольким выводам, часть из которых я озвучивать не буду в силу их интимной природы, а один — озвучу.

С этой осени цены на все, что я делаю, сильно повысятся. На регулярные курсы, которые я даю уже третий год, — нет: там вся работа проделана и автоматизирована, насколько это было возможно, без потери души. И на консультации — нет: мы их примерно полгода назад повысили, с тех пор поток стал меньше (слава богу) и качественно интереснее (слава богу). Сейчас соотношение меня устраивает. А на любой новый продукт — да, даже если это вебинар на 2 часа и даже если в среднем по рынку такие продукты стоят копейки. Если моя работа регулярно заставляет людей спрашивать, а нет ли чего новенького, это значит, что «новенькое» должно оплачиваться авансом: чтобы я могла спокойно собрать голову в кучу и новенькое это породить, причем желательно в меньшем аврале, чем я привыкла это делать за последний год. Слишком много я пекусь о том, насколько это будет доступно моей аудитории, и обслуживать эту заботу из ресурса собственного здоровья я волевым усилием прекращаю.

Это вообще хорошая практика: каждый раз думать, сколько ты готов заплатить за то, что просишь, что тебе нужно или хочется. И что ты будешь делать, если внезапно выяснится, что нужная вещь стоит примерно в 3 раза дороже твоих об этом представлений. Что?


Like, share, repost. Peace, love, smile. Learn.