Научитесь прогуливать. Научитесь не делать. Научитесь делать вполсилы (заодно вот вам прекрасный английский глагол “half-ass” как раз для таких случаев). Освойте и закрепите режимы «тяп-ляп», “better done than perfect”, «достаточно хорошо». Но главное – прогуливайте.

Настоящей разговорной речи, принятой в большинстве неформальных сеттингах, невозможно обучиться в рамках обычного изучения языка.

Ради бога, переставайте после каждого краткосрочного набега на язык ожидать ясности, уложенности, ощущения «так, с этим мы разобрались до конца, можно двигаться дальше». Нет. Считайте, что вы просто дробите огромный путь в несколько лет на короткие отрезки, узкие задачи, разных исполнителей.

Поэтому у многих моих коллег реально нет никаких сил и никаких возможностей постоянно бежать впереди этого паровоза, попутно пытаясь заработать себе на хлеб, параллельно объясняя и обосновывая все свои действия студентам, которые приобрели манеру постоянно проверять нас на предмет профпригодности.

"Нейтивы давным давно забили на все эти двух- трехэтажные времена, все говорят "просто", поэтому учить их, дескать, совершенно не обязательно. А если используют - то давно опускают все вспомогательные глаголы, поэтому не морочьте нам голову, дорогие учителя".

Шанс велик, что для этого потребуется приобрести новые умения, не связанные, казалось бы, с изучением языка, зато очень связанные с общим порядком обработки и восприятия информации. А мы даже не знали, что мы так не умеем. И не отмеряли нужное количество сил.

Если вы учите язык, то ваша цель – не ядро сообщения, а те языковые средства, которыми оно сделано. Ваша работа – научиться видеть то, что этот смысл обеспечивает. Вот это называется учить язык.