Профессиональный мир ELT живет по уровням, потому что так удобно жить миру ELT. Основная масса студентов, которым нужно в формате «для жизни», «по работе», «в поездках» и «хочу смотреть сериалы без субтитров», давным-давно в эти уровни не ложится никак, ни вдоль, ни поперек.

Когда очень хотелось общаться, в ход шел фарш из русского, английского с немецким акцентом, собственно немецкого и идиш. Иностранцы понимали плохо, но зачаровывались, как кобра дудочкой.

Нет, мне не нужны комментарии в стиле «помнишь девочка, гуляли мы в саду» в пространстве, где я не девочка, мы не в саду, и на эту цыганочку с выходом смотрит еще несколько десятков человек. Пребывание в публичном поле и/или в роли – вещь энергоемкая. Вокруг меня в этот момент нужны только люди, которые понимают правила игры и не жрут, а вкладываются. Если человек правил игры не понимает – он по определению жрет. И превращается в ступень ракеты, судьба которой предрешена.

Как лингвиста вы меня знаете миллион лет. Я не работаю на территории разговорников, «стандартных ситуаций» и прочих наборов юного химика. Я не работаю на территории «слово – значение», я не словарь. Я работаю на территории «слово – смысл».

То, что я пронаблюдала в этот приезд в Турции, – это совсем не просто незнание языка. Это воинствующее невежество и тотальное неуважение к чужой культуре и нормам международного общения. Адептом такого подхода к делу я никогда не была и под незнанием и нежеланием учить язык вот ЭТОГО не подразумевала.

Обозрев поляну, я поняла: вот он, мой золотой шанс выпендриться совершенно некстати, я так ждала его посреди всех этих пальм, бесплатных кебабов и дружелюбных дворняг. Накачанная лекциями Тарковского и фильмами Брессона по самую дырочку в правом боку.

Мы действительно часто как бы «ничего не делали». Это «как бы ничего» – огромная, чуткая, тяжелая, необходимая работа, проведенная на высшем уровне с клиентом, который первые года три вообще потратил на то, чтобы отработать все цирковые номера, всю событийную пену и сносить все маски так, чтобы больше не за что было прятаться.