Либо добровольно-принудительное развитие – либо условный «Ту тикетс ту Даблин» и страдания из пустого в порожнее. И реклама - как парусник надежды. 

А оно тебе надо? Если же вовремя промолчать, то единственное, что нужно будет сделать, это впасть ненадолго в диссоциацию, пока клиент орет и бегает по потолку. И всего делов.

Одно плохо: сплошными «поглаживаниями» дело обойтись не может. Нужна дисциплина и готовность начинать действовать из малого ресурса – тогда рано или поздно найдутся занятия, сообщества, среды, виды деятельности, от которых малый ресурс будет вырастать в большой. Почему бы занятиям английским языком не стать такой точкой роста?

Сопротивление – это естественное состояние человека любого возраста при возникновении трудностей. Вы же не полагаете всерьез, что в изучении языка нет трудностей? Не надо ему удивляться, не надо придумывать хитрые планы по его избеганию (при помощи бешеной мотивации, например), его надо просто выдерживать.

Возраст, количество реплик, темп, эмоциональное состояние говорящих, посторонние шумы, - это все влияет на возможность понять сказанное. Понятно, что учебные записи всего этого лишены, поэтому знаменитый переход из класса в реальную жизнь часто вызывает шок.

Хорошее знание грамматики, в моей картине мира, это демонстрация уважения к чужому языку, чужой культуре, без попытки посягательства, присвоения, панибратства и стремления «сойти за своего». Для меня аргумент «носители так давно не говорят» - не очень аргумент, потому что, помимо всего прочего, описанного выше, я не стремлюсь сходить за носителя и стоять с ним на одной ноге. Это не входит в мои задачи.

Попытка найти соответствия между кодами очень часто терпит поражение – и будет терпеть поражение бесконечно вне зависимости от того, насколько хорошо вы знаете единицы кода. Вот это самое «годами учу, все равно не могу сказать» - КРОЕТСЯ ЗДЕСЬ.