Мария Ковина-Горелик

English Language Wizard

Don't missонлайн-курс

КАРТА СМЫСЛОВВ ЧАЩЕ СЛОВстарт – 19 апреля


Узнать больше

Язык Гавайской хулы


Среди всей моей танцевальной деятельности есть один танец, который стоит особняком и имеет совершенно иное значение. Потому что он – язык. Причем не в том смысле, в котором это слово употребляют, допустим, искусствоведы: «язык современного танца», «образный язык хореографии», - нет. В гораздо более прямом и конкретном смысле.

Read More

Язык как способ расширить картину мира


Одно дело, честно заявить: "Не хочу учить все временные формы, хочу понимать примерно, изъясняться примитивно", - я только за. Во всех классах английского языка будет существенно легче дышать, если каждый будет четко понимать цели и видеть границы. Совсем другое - вот эти песни: "Да зачем там это все нужно, никто это не использует, все можно отлично сказать на 5-6 формах", "Английский язык вообще очень примитивен", "Вся эта муть - только для упоротых", "Меня учили без всего этого - прекрасно справляюсь, и вам тоже на хрен не надо", "Не получается - значит, плохо учишь", "Если есть голова на плечах - выучишь", "Да чего там учить вообще?", "Надо просто сериалы смотреть", "Надо просто поехать в Британию", "Мой опыт говорит о том, что все очень просто, а если вам сложно - хм, вероятно, вы идиот" - и вот эту всю ХРЕНЬ. 

Read More

Три сложности изучения английских времен


Дело не в том, что английские времена какие-то архи-, гипер-, нечеловечески СЛОЖНЫЕ, а в том, что большинство изучающих, не имея представления о том, как работает язык в целом, подходит к ним с совершенно нереалистичными ожиданиями. 

И это первое, с чем мы работаем на курсе «Восемь маяков в океане времен». Как? Через родной русский язык. Несколько примеров – и презумпция: «У нас все просто, а они зачем-то столько ерунды навертели» слетает со студента, как с белых яблонь дым. Сквозь рассеивающиеся предубеждения проступает интерес.

Read More

Про меня и длину моих текстов


Вы долго наряжались, на вас - все лучшее сразу, включая настроение. И прохожие через одного подходят к вам и говорят: "Девушка / Молодой человек! У вас чулок порвался / пиджак испачкался!"

Read More

Про предлоги


Трудность в том, что мы как носители языка, не привыкли размышлять над тем, что творительный падеж оформляет, в частности, отношения инструментальные – «писать ручкой», «работать головой», а родительный падеж оформляет отношения принадлежности – «усадьба Мамонтовых», «численность прихода». Значения далеко не единственные: например, у того же творительного есть значение траектории – «идти таким-то путем», а если вспомнить «Дорогой длинною да ночкой лунною», то добавится еще и время.

Read More

Английский для путешествий


Однако сколько раз я оставалась в недоумении, получив ответ на английском языке, в разных странах! Включая англоязычные… Поздно вечером в забегаловке на Манхэттене, когда в ушах еще стоял гул самолетных турбин и вопли четырехлетнего соседа по салону – мой Бог, до какой же степени я не понимала развязного официанта-афроамериканца с его тяжелым акцентом! Каким же лузером я тогда себя чувствовала!

Read More

Преподаватель. Право на ошибку


Никогда не забуду, как мой коллега с третьей попытки не смог правильно написать на доске слово appearance. Помогали все: тьютор, одногруппники, студенты. Он отходил от доски, видел, где ошибка, а когда приближался к доске, чтобы исправить, выходило опять не то. Секрет в том, что, если этот навык неактивен, на доске писать довольно неудобно, потому что символы необходимо рисовать крупнее, чем это привычно и глазу, и руке. Мозг не успевает обработать информацию. Ну а после двух неудач его просто, что называется, «заклинило».

Read More